Oversat efter engelsk .srt
Richard, gå ikke for langt ud.
Em er en bangebuks!
Richard! Emmeline!
Kan I så komme her.
Og vær forsigtig.
Hvad tænker du på, Richard?
Slemt nok at bringe dig selv i fare, men at opfordre Emmeline...
Undskyld, far.
Jeg ved du bare vil have det sjovt.
Jeg prøver bare at få os alle til San Francisco i live.
Kommer mor til San Fr'isco?
Det tror jeg ikke, Richard.
Som jeg fortalte dig. Når først de kommer op i himlen...
...kommer de ikke tilbage. Ikke sandt, onkel Arthur?
Min mor og far er ikke kommet tilbage.
Fordi Gud vil beholde dem...
...og gøre hans arbejde og vente på den dag...
...hvor du vil tage den lange rejse og møde dem.
Hvornår vil jeg det?
Når du har levet et helt liv...
...og oplevet alt, der kan opleves.
Se!
Far, hvad hedder de?
Hajer.
Jeg ville ønske jeg havde en krog. Jeg ville hive dem ombord og stege dem til aftensmad.
Kaptajn, ved du at det er begyndt at blive tåget?
Det er jeg klar over, sir.
En af mændene snakkede om at de storme der rundede Kap det gode Håb...
...fik os ud af kurs for langt mod vest.
Det er korrekt, sir. Efter sidste nats begivenheder er vi omtrent her.
Richard, hvad kigger du på?
De har ikke noget tøj på.
Hvad fanden laver I to her? Jeg skal lære jer, endefuld!
Kom her.
Du vover på at røre ham.
Du vil også finde et gemmested?
- Brand! - Brand?
Var der nogen der sagde "brand"?
Bemand pumperne.
- Button. - Ja, sir?
Tag børnene og Mr. Lestrange og ro dem væk fra skibet.
Kom så.
Mr. Lestrange.
Der er en krudttønde i lastrummet. Jeg så dem laste den.
Bliv ved med at ro!
Kom, vil du?
Kom så, du.
Onkel Arthur!
Richard! Emmeline!
- Denne vej, Lestrange. - Børnene!
De har allerede forladt skibet.. Følg mig, sir.
Nej, der er ikke mere plads.
Sænker ned!
Forlad skibet!
Vent med eksplodere!
Længere.
Hvad sker der? Jeg kan ikke se noget.
- Hvad var det? - Skibet. Beskyt jeres ansigter.
Richard!
Emmeline!
Onkel Arthur!
Der er de!
Hvor?
Kaptajn, derovre.
Richard!
Hallo.
Far!
Råb ikke i munden på hinanden.
Jeg ved ikke hvor jeg skal sejle hen.
Storbåd, ohøj! Hvor er I?
Hallo!
Far!
Væk.
Gud, hjælp os.
Hvor er far?
Hvad hedder du?
Paddy Button. Hold inde med jeres spørgsmål. Kan I ikke se jeg er optaget?
Fandens. Hverken mad eller drikke.
Det er Chopin. Jeg kan spille den på klaver.
Mr. Button, må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Er du en sørøver?
Jeg er tørstig.
Også mig.
Hør...
...I kan høre det syde når den rører vandet.
- Kan I høre det? - Det tror jeg.
Jeg kan ikke høre noget.
Hør bedre efter. Den må nærmest koge nu.
Der. Kan I høre det?
Jeg kan. Kan du ikke høre det nu, Em?
Jeg tror det.
Ja, jeg kan høre det.
Jeg kan lugte blomster.
Blomster?
Mr. Button! Richard! Se!
Der er land!
Hej, land!
Vi er reddet. Jeg havde aldrig troet det.
Hvor er vi?
Nirvana, det er hvor vi er. Ikke mere "ja, sir," "nej, sir," for Paddy Button.
Ikke mere brækken min ryg over et stinkende komfur.
Kommmer far og henter os?
Kom, lad os kigge os omkring.
Hør.
Kom.
Jeg vidste det.
Det er dejligt.
Vand.
Hej, dernede! Se her!
Mr. Button, der er en tønde herovre...
...med noget i, der lugter af kaptajnens ånde.
Kaptajnens ånde?
Det er rom.
Tak, Gud.
Se en sjov ting jeg fandt. Med huller i.
Giv mig den. Hvor fandt du den?
- Hvad var det? - Vi må hellere komme væk herfra.
Der er en masse af dem deroppe.
Kom så, lad os komme væk herfra.
Vil I så skynde jer?
Jeg kan ikke se fars båd.
Nej, ikke endnu. Måske han kommer senere.
Måske ikke.
Tag dem ud af din mund!
Åbn din mund! Tag dem ud af din mund!
Spyt dem ud! Kom så!
Begynd ikke at græde. Jeg er ikke sur på dig.
Hvis du spiser de bær, falder du i søvn. Du vågner aldrig igen.
Det er vågn-aldrig-op-bær, forstår du?
Bare lad de bær være. Kom.
Vi havde engang en kat, der faldt i søvn og aldrig vågnede igen.
Onkel Arthur sagde hun var død og begravet.
Mr. Button, tror du hun spiste nogle af de bær?
Måske.
Hvad betyder det egentlig, Paddy, "død og begravet"?
Det betyder de kommer dig i et hul i jorden og kommer jord ovenpå.
Og du er død og begravet, forstår du?
Ligesom Mrs. Jones' baby. Kan du huske det, Em?
Doktoren gravede den op af jordstykket.
Jordstykket?
Det er rigtigt. Men han tog den tilbage og plantede den igen.
Så den kunne gro og blive til en engel.
Jeg tog en planteske og gravede hele vores jordstykke op.
Men der var ingen babyer eller engle.
Kun orme.
Hvad er der på de billeder, Richard?
Det er en historie om nogle sjove folk der bliver gift.
Der er et ordsprog under hvert billede.
Lad os se.
Ja.
Har du nogensinde været gift, Paddy?
Syv gange.
Børn i hver en havn fra Callao til Macao. Sytten sidst jeg talte.
Aldrig set en eneste af dem.
Skævøjede små djævle...
...sorte små djævle, selv et par lyserøde som jer selv.
Og alle med mine øjne.
Paddy, hvad betyder "undertvingelse"?
Noget jeg har forsøgt at undgå hele mit liv.
Kom tilbage. Det her tager I ikke skade af.
Vi vil ikke ud at bade! Vi har ikke noget badetøj!
Til helvede med jeres badetøj!
I har det ikke på når I tager bad, har I?
Det her er ikke et badekar. Det her er havet!
Klar, kom så. Sådan der.
Når I ser et skib, løber I hurtigt herned...
...og tænder signalbålet. Hører I?
Der er et harehul...
Der er en ræv, se. Stram det til. Der er knuden. Gør det.
Kør din finger op sådan der. Du skubber den rundt der.
Sådan der. Læg den der, skibskammerat.
Hvor fandt du den?
Jeg fandt den ikke. Jeg lavede den fra de knuder du lærte mig.
Du lavede den? Nååh...
...en skam den ikke er lidt større.
Lad os gå ud at bade.
Jaah.
Kom tilbage og tag jeres tøj på!
Jeg vil ikke have mine gamle bukser på.
Det er ikke anstændigt at rende nøgne rundt hele tiden.
Endelig alene.
Richard, Emmeline, I skal begge love mig noget.
I skal love mig at I aldrig nogensinde vil gå over...
...på den anden side af øen.
Hvorfor, Paddy?
Hvorfor? Fordi jeg siger det, derfor!
Der sker væmmelige ting derovre, forstår I?
Modbydelige, onde, uhyggelige ting.
Som hvad?
Ja, Mr. Button, som hvad?
Tjah, til en start, det er der hvor den "Onde Trold" bor.
"Onde Trold"?
Det er rigtigt. Og I ved hvad der sker når den "Onde Trold"...
...får fat i små børn som jer?
Han spiser dem simpelthen.
Han kommer dem i munden some slik...
...og han tygger dem og sluger det hele, med hud og hår.
Ved I hvad "loven" er?
Godt. Fra nu af er det loven, forstået?
Ingen går over på den anden side.
Du ser sjov ud.
Børn, hvor er I?
Se mig.
Du er skør når du drikker fra den tønde.
Dette er en seriøs dans.
Syng den om Hoochie Coochie pigerne.
Kom så. Er I klar?
Hvor er Paddy?
Han er væk.
Der er han.
Han må være svømmet derover og er faldet i søvn. Kom.
Hvorfor gør du det?
Jeg kommer det på Mr. Button's hoved, så når du siger "bøøh" ind i hans øre...
...springer han op med det på.
Paddy, vågn op, det er os.
Vågn op. Vågn op. Vågn op.
Bare rolig, Em, han er okay.
Få mig væk herfra, Richard.
Se!
Det ligner et godt sted at blive et stykke tid.
Vågn op. Det er julemorgen.
Jul?
I går talte jeg 52 store mærker på træet og i nat kom han.
Hvad snakker du om?
Julemanden. Jeg så hans rensdyr lige der på stranden.
Lad os se om han gav os noget.
Kom, Em, skynd dig.
Der var rensdyret, kan du se?
Se vores strømper.
Og der er noget i dem!
Se, lige hvad jeg altid har ønsket mig.
Hvad er det?
Hvad ligner det? Det er marmorkugler.
Se, dette er dine ædelstene og dette er dine bittesmå.
Du gjorde det hele.
Men...
Jeg narede dig, gjorde jeg ikke?
Din!
Hvorfor slås vi hele tiden?
Det ved jeg ikke.
Det skal være vores Nytårsforsæt: at holde op med at slås så meget.
- Jeg skal forsøge, men... - Men, hvad?
Jeg ved ikke hvad der er galt med mig når jeg siger de ting jeg gør.
Jeg har bare alle disse underlige tanker.
Hvilke tanker?
Bare tanker. Underlige tanker om dig og mig.
Fortæl mig.
Det kan jeg ikke.
Det er bare tanker. De betyder ikke noget.
Hvor fandt du disse?
Jeg fandt dem i de små skaller.
De er smukke. Tak.
"O kom, alle eder troende"
"O Bethlehem den lille by"
"Kæmpende sig gennem sneen i en en-hestes åben slæde"
"Alle"
Hjælp!
Hvad er der?
Du bløder.
Lad være med at kigge! Jeg er okay.
Men du bløder.
Gå din vej! Lad være med at se på mig.
Gå din vej!
Hvad var det, Em?
- Hvorfor blødte du sådan? - Det ved jeg ikke.
Løgner!
Det er sandt, jeg ved det ikke.
Man bløder ikke sådan med mindre man har slået sig.
Måske er du hårdt såret uden at vide det.
- Lad mig se. - Nej! Jeg vil ikke have dig til at se.
- Men, hvorfor? - Bare fordi.
Det er ikke fair.
Jeg har ingen hemmeligheder for dig. Jeg fortæller dig alt.
Alt.
Hvad kigger du på?
Dine muskler.
Hvad er der med dem?
Du opfører dig virkeligt fjollet på det seneste. Siger hele tiden sådanne dumme ting.
Ser hele tiden mærkeligt på mig.
Du er vel ikke ved at blive syg?
Nåmen, smit mig ikke.
Hvordan var det...
- Hvor er din mor og far? - I Himlen.
Men hvor er Himlen?
Du ved, deroppe.
- Måske din far også er der. - Nej, det er han ikke.
Han kommer med et skib en dag for at hente os hjem.
Kan du høre det?
Nej.
Hører du det nogen sinde?
Nogle gange tror jeg at jeg gør.
Jeg tror Paddy var en løgner.
Han sagde der var en spand med guld for enden af hver regnbue...
...og det var en løgn.
Han sagde at hvis vi graver langt nok ned vil vi komme til Kina.
Og Julemanden kom aldrig.
Tænker du nogen sinde på ham?
Det gør jeg.
Jeg ved du ikke kan lide at tale om det men...
...spekulerer du aldrig over hvad der egentlig skete?
Jeg vil ikke vide hvad der skete.
Det vil jeg gerne.
Der er så mange ting jeg ikke forstår.
Hvorfor holder fisk op med at svømme og ligger på toppen af tidevandspøler efter regn?
Hvorfor kan man høre bølgernes brusen inde i konkylier?
Hvorfor får jeg hår alle mulig steder på kroppen?
Jeg håber en stor bog med svar på alle verdens spørgsmål...
...vil falde ned fra himlen nu og lande lige ned i mine hænder.
- Jeg ville læse den til jeg vidste alt. - Du kan ikke vide alt.
Kun Gud ved alt.
Gud?
Han ved heller ikke hvor vi er ligesom Julemanden.
Gad vide hvad fisk tænker på?
Hvad laver du?
Forsøger at få dig i bedre humør. Kom nu, grin.
Det vil ikke virke.
Der var det igen.
Tror du det er den "Onde Trold"?
Måske er det et andet menneske.
Nej...
...for så ville han være kommet over for at hilse på.
Det er det anstændige at gøre.
Hvad hvis han ikke er sød? Hvad hvis han vil skade os?
Så spider jeg ham.
Se! Jeg er den mægtigste fisker der nogen sinde har levet.
Jeg er den mægtigste fisker der nogen sinde har levet.
Mens du skræmmer dem væk, fanger jeg ligeså mange jeg har lyst til.
Det er min fiskedans! Det skræmmer dem ikke væk.
Det bringer dem op til overfladen hvor jeg kan spidde dem.
Hvem hører efter hvad du siger?
Det er ikke hvor mange man fanger. Det er hvordan man fanger dem.
Stop det!
Vær venlig at spille noget andet.
Hvorfor gør du det, når du ved det gør mig vred?
"Det skræmmer dem ikke væk. Det bringer dem op til overfladen...
"...hvor jeg kan spidde dem."
Jeg skal spidde dig.
Her er jeg.
Kom tilbage...
...eller jeg hiver dine bukser ned og giver dig en endefuld.
Du kan lige vove på at slå mig. Jeg mener det.
Jeg kommer vågn-aldrig-op-bær i din mad! Jeg mener det.
Sig, "Richard er den klogeste person på øen."
- Sig det! - Stop det, Richard. Jeg bliver vred.
- Stop det! Gå af mig nu. - Sig det!
Richard er den klogeste person på øen.
- Den hurtigste svømmer. - Den hurtigste svømmer.
- Den hurtigste løber. - Den hurtigste løber.
- Den bedste hytte bygger. - Du er den bedste til alt. Gå så af mig!
Det er rigtigt.
Du skal bare vente dig. Du vil ikke vide hvornår det sker.
Bare en lille bid og du vågner aldrig igen.
- Hvad er der? Hvad skete der? - Jeg så ham.
- Hvem? - Det ansigt Paddy troede var en ond trold.
- Gik du over på den anden side? - Han er ikke en ond trold.
Jeg tror han er Gud.
Gud?
Han ser sådan ud som Pastor Logan sagde han ville:
"Du har bare at være god ellers." Og han blødte.
- Jeg tror ikke på dig. - Præcis ligesom Jesus.
Gå ikke derhen igen. Det er loven.
Hvad hvis han virkelig er Gud? Burde vi ikke gå derhen og bede?
Ellers vil han ikke blive vred og ikke lade os komme i himlen?
Jeg vil ikke tale om det.
Hvad er der?
Jeg er her.
- Du spiste af "de døde bær"... - Nej, jeg har det fint.
- Du havde bare et mareridt. - Du må aldrig forlade mig.
Lov mig det. Lov mig du altid vil blive hos mig.
Jeg lover det.
Lad være.
Hvad laver du?
Gå din vej!
Hvor skal du hen?
Vent. Hvad er der i vejen?
- Hvad laver du? - Hvad vil du?
Hvorfor vil du ikke snakke med mig?
Bare lad mig være i fred.
Et skib, Emmeline!
Signalbålet, du tændte det ikke. Hvorfor tændte du det ikke?
Du ved hvor meget jeg ønsker at komme væk. Det er det vigtigste for mig.
Det ved jeg godt.
Først råber du om hjælp, så kaster du grene efter mig.
Der kommer et skib, et skib!
Det første skib vi har set siden vi kom hertil og du lader det sejle forbi.
Nå, det var det. Jeg har fået nok.
Jeg er træt af at vente på du får det bedre.
Jeg tager til San Fr'isco uden dig.
Du får aldrig bygget en båd der er stærk nok til at sejle til San Fr'isco.
Dette er fjerde gang du prøver og de er alle sunket.
Hold kæft!
Hvorfor giver du ikke op?
Du ved ikke engang hvor San Fr'isco er.
Du er sådan en sær snegl. Vi kommer aldrig væk fra denne ø.
Takket være dig.
Det er her vi bor. Dette er vores hjem, nu og for altid.
Nej!
Jeg kunne aldrig bo her for altid kun med dig.
Jeg kan ikke engang lide dig. Du plejede ikke at grine ad mig.
Du plejede ikke at have hemmeligheder.
Du er ikke så perfekt selv, Mr. Richard Lestrange.
Jeg har set dig lege med den.
Og jeg siger det til din far hvis han nogen sinde kommer her.
Din. Jeg hader dig.
Du ramte mig næsten.
- Tag dine ord i dig igen. - Jeg har set det hele.
Hvad der sker efter du har gjort det i lang tid.
Hold kæft! Det er ikke fair, at lure.
- Jeg lurer ikke på dig. - Det er løgn.
Du glor altid på mine bryster.
Kun fordi de ser så sjove ud. Ved du hvad du ligner nu?
Du ligner et af de billeder Paddy havde.
En af hans Hoochie Coochie piger.
Nej jeg gør ikke!
Hold op med det, eller jeg taler aldrig til dig igen.
Se hvordan de vugger, vrikker og ryster sig.
Undskyld. Det var ikke min mening at ramme dig.
Jeg ville ønske du var død og begravet.
Hvad gør du?
Det er min hytte. Jeg byggede den.
Det passer ikke. Jeg hjalp dig.
Jeg lavede det meste. Du må finde dig et andet sted at bo.
Jeg sagde undskyld, Richard. Hvad vil du ellers have jeg skal sige?
Jeg vil ikke du skal sige noget som helst.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Bare vent, Richard Lestrange. Jeg får hævn for dette!
Hvad er der galt med dig?
Gå din vej.
Hvad er der sket?
Jeg trådte på en af de fisk der ligner en sten.
Du må ikke falde i søvn.
Åh, nej. Vågn nu op.
Gud.
Tag mig til Gud.
Men hvad med loven...
Gud...
...jeg beder dig om ikke at lade Em aldrig vågne op.
Jeg mente det ikke, da jeg sagde at jeg ønskede hende død og begravet.
Jeg har glemt de fleste af mine bønner, Gud...
Men...
Vor Fader...
...du som er i himlen...
...komme dit rige...
...med frihed og retfærdighed til alle.
Amen.
Em, er du okay?
Jeg har været så bekymret.
Betyder det du ikke er vred på mig mere?
Selvfølgelig ikke.
Jeg var så bange.
Alt jeg kunne tænke på var:
Hvad hvis jeg mister min Em?
Hvad skulle jeg gøre?
Her er noget mad så du kan komme til kræfter igen.
Kan du se den ø derude?
Ja.
Jeg har tænkt på at den person der laver trommelydene, måske...
... bor der og kommer her for at bede.
Måske.
Vil du prøve om du kan gå?
Er du okay?
Ja.
Kys mig.
Du er helt klistret.
Og hvad så? Kys mig.
Stop, jeg kan ikke få luft.
Men jeg vil ikke stoppe.
Hvad gør du?
Hold op med det.
Jeg har det så underligt i maven.
Også mig.
Mit hjerte slår så hurtigt.
Også mit.
Vil du stoppe med at spise? Du bliver tyk.
Kommer du op og holder mig varm?
Hvor er Em, Coco?
Jeg beklager, Richard.
Du ville heller ikke hele dagen i går.
Hvad er der i vejen? Elsker du mig ikke mere?
Jo, jeg gør. Jeg elsker dig mere end nogen sinde, Richard.
Hvorfor vil du så ikke gøre det?
Det gør bare ondt lige nu, det er det hele.
Når det holder op med at gøre ondt, gør vi det igen.
Hvornår gør det det?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør det ondt?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ingenting.
Men hvis du rører min mave lige nu, kan du mærke det.
Mærke hvad?
Hvordan fik du din mave til at bevæge sig på den måde?
Det er ikke mig der gør det.
Den gør det ikke af sig selv.
Jo, den gør.
Der. Jeg mærkede det igen.
Hvad er det der får den til at gøre det?
Jeg ved det ikke.
Hvor er du?
Hvad er der i vejen? Gjorde de dig ondt?
De?
Hvad er der? Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Hvad er der?
Svar mig.
Hvorfor fik du en baby?
Det ved jeg ikke.
Hej, lille baby.
Se, jeg tror han er sulten.
Hvad spiser han?
Prøv med noget frugt.
Værsågod.
Lækker mad. Frugt.
Den kan ikke lide det.
Her, lad mig prøve.
Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor gør du det?
Trommefolkene.
Hvad?
Jeg så dem.
Hvornår?
Den nat han kom.
Hvordan så de ud?
Jeg vil ikke snakke om det. Paddy havde ret.
Vi skulle ikke være gået om på den anden side.
Vi skulle aldrig have overtrådt loven.
- Ved de vi er her? - Det tror jeg ikke.
Hvis de kommer, gør jeg ved dem, som jeg gør ved fiskene.
Jeg stikker den igennem øjnene på dem!
Jeg stikker den igennem maven på dem, så deres indvolde kommer ud!
Kan du huske på skibet, hvor vi forsøgte at komme i redningsjollen...
...hvordan mændene skubbede og trak i hinanden?
Hvordan deres øjne så ud?
Det var det samme med trommefolkene.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er folk så onde ved hinanden?
Kom her, skynd dig.
Jeg har travlt med at holde vagt.
Kom nu, du skal se det her.
Du har lært ham at svømme.
Vand.
Se fiskene.
Rundt om træet og tilbage ned i hullet.
Få fat i båden.
Se fuglen. Se Paddy.
Kan du se nogen fisk? Hvad ser du?
Kan du se et skib?
Paddy, vifte.
Richard.
Han sagde mit navn.
Se, Paddy, vi laver fodspor.
Ligesom i Boston om vinteren.
Kan du huske de sneboldkampe vi havde når det sneede?
Se, det fryser.
Det er koldt.
Den "Onde Trold".
Du må hellere få ham op og se selv, ellers hører han om det fra folkene...
...og så bliver vi nødt til at sejle tilbage i morgen.
Undskyld mig, sir.
Vi så noget.
Der.
Hvad mener du?
Kan vi komme tættere på?
Jeg skal forsøge, men vi skal passe på det rev der.
Se det ansigt.
Båd.
Nej, det kan ikke være dem.
Kan du finde hen til det sted vi boede med Paddy?
Ja da. Jeg henter bananer der.
Tag mig med derhen?
Jeg troede du var bange.
Jeg vil se det igen.
I med dig.
Kommer du?
Haj!
Jeg er nødt til at få fat i årerne.
Hjælp mig, Em, vi driver væk.
Gå væk.
Se hvor langt ude vi er!
Jeg kan ikke stoppe det.
Paddy, se.
Når den rammer vandet, kan man hører det syde.
Se, kan du se?
Hører du det?
Jeg er tørstig.
Jeg ville ønske vi havde noget vand.
Fisk.
Nej, Paddy!
- Hvor fik du dem fra? - Få dem ud af munden.
Hvad laver du? Få dem ud af munden.
Han slugte nogle af dem.
Kom her.
Luk ikke øjnene, Paddy.
Fald ikke i søvn.
Vil du ikke nok.
Tre punkter til bagbord, sir. Ser ud til at være et lille fartøj.
Kan du se nogen i det?
Jeg kan ikke se det.
Kaptajn, tre punkter til bagbord.
Er de døde?
Nej, sir. De sover.